Il dialetto perduto

L'associazione Culturale Omnia, organizza ogni anno un premio culturale "Alla Ricerca del Dialetto Perduto" nel corso della manifestazione "Sapori & Saperi" che mira alla riscoperta di quei detti e di quelle parole ormai in disuso del dialetto cilentano.

Segnalaci i detti piu' antichi del dialetto cilentano, di seguito ne citiamo alcuni tra i piu' noti;

Trova chiu' a 'mbressa a femmena na scusa, ca u' surice u' pertuso. (Vincitore edizione 2007)
Trova prima una scusa la donna, che il topo un pertugio.

Gaddina furastera vene sembe pizzulata. (2° class. edizione 2007)
Gallina forestiera viene sempre beccata.

Petra ca ruciulia nun faci mai lippu. (3° class. edizione 2007)
Su una pietra che rotola non si forma il muschio. Significa che nella vita bisogna essere vitali e attivi.

Ier piru e nunn' portavi, mò ca si santu vuo' fà miraculi! (Vincitore edizione 2004)
Eri santo e non portavi frutti, adesso che sei santo vuoi fare miracoli!

A acin’ a acin’ si face a macina
A chicco a chicco si crea il mucchio...

I guai ra pignata i sapi 'a cucchiara!
I guai del tegame li conosce soltanto il mestolo!

Ricett 'u surece 'a nuce: "Ràmme tiempu ca te spertoso"
Disse il topo alla noce:"Dammi tempo, che ti buco"

Meglio 'nu ciucciu vivu ca 'nu miericu muortu!
Meglio un asino vivo che un medico morto!

Quannu 'u ciucciu nun vole vivi ai mente ri friscà!
Quando l'asino non ha voglia di bere, è inutile fischiarlo!

'U spiziu r'u ciucciu è a gramigna...
Lo sfizio dell'asino è la gramigna

Nu' sputà al'ariu ca ti cari 'mbacce!
Non sputare in alto che ti ritorna in faccia!

'A gaddina face l'ova e 'o gaddu li vruscia u' culu
La gallina fa l'uovo e al gallo gli brucia il sedere

Tira cchiu' nu pilu ri fi...mmina, ca na' pariglia ri vuoi!
Tira di piu' un pelo di donna che una coppia di buoi!

Sparagnu a muglierema 'o liettu e l'ati s'a futtinu 'a muntagna! (Vincitore edizione 2003)
Risparmio sessualmente mia moglie nel letto e gli altri ne approfittano nella montagna!

Culu 'ca n'è bistu mai cammisa quannu 'a vire si tuttu caca!
Sedere che non ha mai visto camicia, quando la vede la sporca tutta!

Chiangi ca nun ci viri e scumbi ri cicà.
Piangi che non ci vedi, e perdi anche quel pò di vista che avevi.

Petra ca ruciulia nun faci mai lippu.
Su una pietra che rotola non si forma il muschio.

I valienti i vole 'u mare.
I valorosi li vuole il mare

Ricette pulicinella, inda mare nun ci su taverne.
Disse pulcinella, in mezzo al mare non ci sono taverne.

Se si natu p'è murì o' scuru, puo' esse puri figliu a mastu cannnelaro... (Vincitore edizione 2006)
Se sei nato per morire al buio, puoi anche essere figlio di mastro candelaio...

Vulssi mette u' cantaru ri vietri cu chiddu ri cammarota? (Premio della critica)
Vorresti paragonare il vaso da notte di Vietri con quello di Camerota?

Stipati u milu pì quannu sienti siti.
Conserva la mela per quando hai sete. Significa che anche se una cosa adesso è inutile, un domani può sempre servire.

Erva superchia ai cavalli n’ci faci aizà lu culu.
Erba in abbondanza ai cavalli gli fa alzare il sedere. Significa che l’abbondanza insuperbisce.

Quannu a fimmina chiange prepara u gnostro pe ti tinge.
Quando la femmina piange prepara l’inchiostro per sporcarti. Significa che quando la donna piange vuole ingannarti.

Nun ti fa pecora ca u lupo ti mangia.
Non essere pecora che il lupo ti mangia. Significa che non bisogna mai essere troppo buoni.

Attacca u’ ciucciu addu rici u’ patrone.
Lega l’asino dove dice il padrone. Significa fai ciò che dice il padrone anche se è sbagliato.

U scarparo vai chi scarpe rutte.
Il calzolaio ha sempre le scarpe rotte. Significa che chi conosce un’arte la mette in pratica per gli altri ma non per se stesso.

A lavà a capu o ciucciu, ci pierdi acqua e sapuni.
A lavare la testa all’asino, perdi acqua e sapone. Significa che ai testardi è difficile fra cambiare idea.

U' figliu mutu u capisce a mamma.
Il figlio muto lo capisce la mamma. Significa che quando conosci bene una persona, non c’è bisogno che parli per capirla.

L’uommeno è cume u cravone, vivo te coce e morto ti tinge.
L’uomo è come il carbone, acceso ti brucia e spento ti sporca. Significa che l’uomo sia da vivo che da morto è sempre fastidioso.

Quannu ti criri ca mori a pecora, mori l’ainu.
Quando pensi che stia per morire la pecora, muore il montone. Significa che quando si prevede il verificarsi di determinati fatti succede l’esatto contrario.

Vai pi ti fa a cruci e ti ciechi n’uocchio.
Cerchi di farti il segno della croce e ti accechi un occhio. Significa che a volte si vuole migliorare la propria condizione, ma non si fa altro che peggiorarla.

I sciddi su malati ma a vozza è bona.
Le ali sono malate ma l’appetito è buono. Significa che la voglia di lavorare è poca, ma la voglia di mangiare è tanta.

Accatta u puorcu e accattalo ri razza.
Compra il maiale e compralo di razza. Significa che quando devi scegliere qualcosa, conviene sceglierla bene.